1
00:00:00,147 --> 00:00:03,869
(eksplozijski udari)

2
00:00:03,870 --> 00:00:05,139
Bullseye.

3
00:00:05,140 --> 00:00:06,300
(dramska glasba)

4
00:00:06,301 --> 00:00:08,293
Achtung! Achtung!

5
00:00:08,294 --> 00:00:10,151
(dramska glasba)

6
00:00:10,152 --> 00:00:11,817
Potop! Potop!

7
00:00:11,818 --> 00:00:13,432
Zakaj za vraga si se potopil?

8
00:00:13,433 --> 00:00:14,736
(klaksonski zvoki)

9
00:00:14,737 --> 00:00:16,132
(eksplozijski udari)

10
00:00:16,133 --> 00:00:19,143
Velika Britanija je morda opravila z Doenitzevimi asi.

11
00:00:20,070 --> 00:00:22,349
Tokrat ni poti nazaj v Nemčijo.

12
00:00:22,350 --> 00:00:24,629
Toda njegove podmornice kar naprej prihajajo.

13
00:00:24,630 --> 00:00:25,990
Ogenj!

14
00:00:25,991 --> 00:00:27,359
(torpedo piska)

15
00:00:27,360 --> 00:00:30,458
Nova naročila za Group Parkenschlag.

16
00:00:30,459 --> 00:00:32,699
(eksplozijski udari)

17
00:00:32,700 --> 00:00:36,093
Napadajte po mili volji na vseh obalnih območjih.

18
00:00:37,500 --> 00:00:39,059
Hitreje potopijo ladje

19
00:00:39,060 --> 00:00:40,533
kot jih lahko Britanija zgradi.

20
00:00:41,550 --> 00:00:42,659
(eksplozijski udari)

21
00:00:42,660 --> 00:00:44,519
Če bomo še naprej izgubljali ladje s to hitrostjo,

22
00:00:44,520 --> 00:00:47,609
država bo padla
le nekaj tednov zalog.

23
00:00:47,610 --> 00:00:49,473
Ljudje bodo umirali od lakote.

24
00:00:50,610 --> 00:00:52,529
Srečen lov.

25
00:00:52,530 --> 00:00:55,409
Kraljeva mornarica se je obrnila na upokojenega igralca vojnih igric,

26
00:00:55,410 --> 00:00:57,444
Poveljnik Gilbert Roberts,

27
00:00:57,445 --> 00:00:59,609
(dramska glasba)

28
00:00:59,610 --> 00:01:01,994
in skupina mladih žensk.

29
00:01:01,995 --> 00:01:05,039
(dramska glasba)

30
00:01:05,040 --> 00:01:06,149
gospod

31
00:01:06,150 --> 00:01:09,509
Dame, če izgubimo bitko za Atlantik,

32
00:01:09,510 --> 00:01:10,560
izgubimo vojno.

33
00:01:11,490 --> 00:01:15,599
Naša naloga je najti način, kako potopiti podmornice.

34
00:01:15,600 --> 00:01:17,193
To bomo storili tukaj.

35
00:01:18,210 --> 00:01:19,529
Gospod, tabla je pripravljena.

36
00:01:19,530 --> 00:01:22,990
S poustvarjanjem bitk
in igranje skozi scenarije

37
00:01:24,300 --> 00:01:25,627
v vojni igri.

38
00:01:25,628 --> 00:01:26,549
(eksplozijski udari)

39
00:01:26,550 --> 00:01:28,623
Je to Doenitzova glavna taktika?

40
00:01:30,417 --> 00:01:33,063
Moramo ugotoviti, kako jih uničiti.

41
00:01:33,064 --> 00:01:35,814
(dramska glasba)

42
00:01:37,359 --> 00:01:40,776
(morsejeva abeceda piska SOS)

43
00:01:46,633 --> 00:01:49,584
(nerazločno radijsko poročilo)

44
00:01:49,585 --> 00:01:51,719
(ljudje govorijo nerazločno)

45
00:01:51,720 --> 00:01:55,649
Gilbert Roberts poroča
Poveljstvu zahodnih pristopov,

46
00:01:55,650 --> 00:01:57,899
središče operacij kraljeve mornarice

47
00:01:57,900 --> 00:02:01,863
za severnoatlantske konvoje v Liverpoolu v Angliji.

48
00:02:03,180 --> 00:02:06,179
Gilbert Roberts bi lahko bil
na tej točki počne veliko več.

49
00:02:06,180 --> 00:02:10,079
Tukaj je človek, ki je imel dva
let urjenja v vojnih igrah.

50
00:02:10,080 --> 00:02:14,999
Vojne igre vam omogočajo
razumeti, kako delujejo taktike,

51
00:02:15,000 --> 00:02:18,029
in vam omogoča raziskovanje novih taktik.

52
00:02:18,030 --> 00:02:19,709
Churchill ne bi mogel biti manj zadovoljen

53
00:02:19,710 --> 00:02:21,839
glede na to, kako se razvija bitka za Atlantik,

54
00:02:21,840 --> 00:02:24,659
dejstvo, da izgubljajo
stotisoče ton

55
00:02:24,660 --> 00:02:27,063
trgovskega ladijskega prometa na podmornice.

56
00:02:27,064 --> 00:02:29,039
Vnesite.

57
00:02:29,040 --> 00:02:30,029
Kaj mora storiti Churchill,

58
00:02:30,030 --> 00:02:31,829
ne samo ostati v vojni, ampak jo zmagati.

59
00:02:31,830 --> 00:02:34,139
Zmagaš lahko le, če hočeš zmagati

60
00:02:34,140 --> 00:02:35,489
bitka pri Atlantiku.

61
00:02:35,490 --> 00:02:37,083
Gospod poveljnik Roberts.

62
00:02:37,980 --> 00:02:39,527
Hvala. To bo vse.

63
00:02:44,727 --> 00:02:47,144
(vrata zaloputnejo)

64
00:02:51,150 --> 00:02:53,639
Poveljnik Roberts, upokojen.

65
00:02:53,640 --> 00:02:56,069
Mislil sem, da mi London pošilja kapitana.

66
00:02:56,070 --> 00:02:56,902
Ne, gospod.

67
00:02:56,903 --> 00:03:00,513
Poveljnik sektorja, Portsmouth
Mornariški protiinvazijski bataljon.

68
00:03:01,680 --> 00:03:02,913
Domobranci?

69
00:03:05,247 --> 00:03:09,059
(vzdihne) Pravijo navodila Admiralitete

70
00:03:09,060 --> 00:03:11,429
da ti bom dal zgornje nadstropje

71
00:03:11,430 --> 00:03:12,839
zgradbe menjalnice.

72
00:03:12,840 --> 00:03:13,859
Za?

73
00:03:13,860 --> 00:03:14,879
Šola, gospod.

74
00:03:14,880 --> 00:03:15,989
Šola?

75
00:03:15,990 --> 00:03:17,040
Taktična šola.

76
00:03:17,041 --> 00:03:19,769
Predsednik vlade me je vprašal osebno

77
00:03:19,770 --> 00:03:22,109
analizirati napade podmornic,

78
00:03:22,110 --> 00:03:23,969
razvozlati njihovo taktiko

79
00:03:23,970 --> 00:03:27,239
in razvijte protitaktiko, da jih potopite.

80
00:03:27,240 --> 00:03:29,849
Te bi nato učili spremstva poveljnikov

81
00:03:29,850 --> 00:03:30,900
v šoli.

82
00:03:31,770 --> 00:03:34,979
Protitaktiko že imamo, Roberts.

83
00:03:34,980 --> 00:03:38,849
Buttercup, ki ga je razvil naš poveljnik Walker,

84
00:03:38,850 --> 00:03:41,883
človek, ki je dejansko potopil podmornice.

85
00:03:42,780 --> 00:03:44,339
Ali si?

86
00:03:44,340 --> 00:03:45,390
Ne, gospod.

87
00:03:45,391 --> 00:03:48,509
In zelo rad bi začel z Buttercupom.

88
00:03:48,510 --> 00:03:50,759
Z analizo dejanj poveljnika Walkerja,

89
00:03:50,760 --> 00:03:53,609
Potem lahko igram skozi
drugi scenariji v vojni igri

90
00:03:53,610 --> 00:03:56,309
in prepoznati morebitne taktične slabosti,

91
00:03:56,310 --> 00:03:59,339
Vojna igra? Taktična slabost?

92
00:03:59,340 --> 00:04:01,499
Oprostite, ampak kaj naredi poveljnik sektorja

93
00:04:01,500 --> 00:04:04,023
domobrancev poznajo taktiko?

94
00:04:05,070 --> 00:04:08,519
Dve leti sem preživel na
Taktična šola Portsmouth, gospod,

95
00:04:08,520 --> 00:04:11,669
vojne igre (kašljanje)

96
00:04:11,670 --> 00:04:13,259
pred upokojitvijo.

97
00:04:13,260 --> 00:04:15,689
Šola za igranje iger.

98
00:04:15,690 --> 00:04:17,729
In potreboval bom ljudi tudi za osebje enote,

99
00:04:17,730 --> 00:04:22,499
moški z dobro analitično sposobnostjo
misli, dobro z zapisi.

100
00:04:22,500 --> 00:04:24,300
Ampak večinoma dober v igranju igre.

101
00:04:25,920 --> 00:04:29,009
Poveljnik, sredi vojne sem.

102
00:04:29,010 --> 00:04:31,233
Vsi moji najboljši možje so na morju.

103
00:04:31,234 --> 00:04:34,199
Mogoče bi jih lahko nabral par

104
00:04:34,200 --> 00:04:36,059
ki so nesposobni za aktivno službo.

105
00:04:36,060 --> 00:04:38,163
Toda če potrebujete več, da igrate svojo igro,

106
00:04:39,030 --> 00:04:40,380
moral bi govoriti z Londonom.

107
00:04:42,210 --> 00:04:43,260
Hvala, gospod.

108
00:04:44,910 --> 00:04:46,460
Oh, in Roberts, ta šola,

109
00:04:47,400 --> 00:04:49,469
morda lahko vodite občasne tečaje

110
00:04:49,470 --> 00:04:51,149
za pol ducata rezervnih častnikov,

111
00:04:51,150 --> 00:04:52,499
ampak ne obremenjuj me s tem.

112
00:04:52,500 --> 00:04:53,763
Sem zaposlen človek.

113
00:04:55,770 --> 00:04:57,329
Odpuščeno.

114
00:04:57,330 --> 00:04:59,369
Zdi se, da Percy Noble ne sprejema tega

115
00:04:59,370 --> 00:05:02,591
pomen iskanja
nove taktične poti naprej.

116
00:05:02,592 --> 00:05:04,469
(Roberts kašlja)

117
00:05:04,470 --> 00:05:06,299
Doenitz je mojster taktike.

118
00:05:06,300 --> 00:05:09,149
To je čas, ko je to bolj ključno kot kdaj koli prej

119
00:05:09,150 --> 00:05:10,949
da posluša Robertsa.

120
00:05:10,950 --> 00:05:12,000
gospod

121
00:05:13,500 --> 00:05:15,569
Skrivnost je najpomembnejša.

122
00:05:15,570 --> 00:05:16,653
Da, čisto prav.

123
00:05:18,810 --> 00:05:20,759
In za kraljevo mornarico,

124
00:05:20,760 --> 00:05:23,913
pomoč izhaja iz ameriške tragedije.

125
00:05:24,900 --> 00:05:27,299
Po napadu na Pearl Harbor,

126
00:05:27,300 --> 00:05:30,153
ZDA napovejo vojno Japonski.

127
00:05:31,290 --> 00:05:35,699
Štiri dni kasneje Nemčija
na strani njihove japonske zaveznice

128
00:05:35,700 --> 00:05:38,103
in napove vojno ZDA.

129
00:05:40,230 --> 00:05:41,909
Američani so že bili

130
00:05:41,910 --> 00:05:44,703
neuradno podpiral Britanijo skozi vojno.

131
00:05:46,080 --> 00:05:48,963
Zdaj so mobilizirani na vso moč.

132
00:05:50,700 --> 00:05:54,869
Ideja je bila priti do
Nemčija, da jo prva premaga.

133
00:05:54,870 --> 00:05:57,689
Seveda pa je to pomenilo pridobivanje zalog

134
00:05:57,690 --> 00:06:01,139
oprema in zdaj tudi delovna sila

135
00:06:01,140 --> 00:06:03,629
na britansko otočje v pripravi

136
00:06:03,630 --> 00:06:06,183
za morebitno invazijo nacistične Nemčije.

137
00:06:07,560 --> 00:06:11,099
Toda ameriška vpletenost
ustvaril nove priložnosti

138
00:06:11,100 --> 00:06:14,549
za nemške podmornice
za napad na ameriške ladje.

139
00:06:14,550 --> 00:06:16,803
Doenitz je to takoj opazil.

140
00:06:17,940 --> 00:06:20,489
Mornarica Združenih držav bi morala biti pripravljena

141
00:06:20,490 --> 00:06:22,379
za podmorniško akcijo,

142
00:06:22,380 --> 00:06:24,289
ampak problem, ki ga imajo v začetku '42

143
00:06:24,290 --> 00:06:25,799
nimajo dovolj rušilcev

144
00:06:25,800 --> 00:06:27,119
poskuša zaščititi trgovsko ladijski promet.

145
00:06:27,120 --> 00:06:29,901
Večina jih je šla na
Pacifik za boj proti Japoncem.

146
00:06:29,902 --> 00:06:32,569
(strekanje orožja)

147
00:06:34,050 --> 00:06:36,839
To pomanjkanje zaščite predstavlja Doenitz

148
00:06:36,840 --> 00:06:39,119
z zlato priložnostjo.

149
00:06:39,120 --> 00:06:42,029
Meri uspeh kapitanov svojih podmornic

150
00:06:42,030 --> 00:06:44,733
po številu ladij, ki jih pošljejo na dno.

151
00:06:46,290 --> 00:06:47,673
Admiralski štabni častnik.

152
00:06:50,100 --> 00:06:51,963
Naročila za skupino Parkenschlag.

153
00:06:53,490 --> 00:06:55,803
Nadaljujte do pomorskega trga CA28.

154
00:06:58,620 --> 00:06:59,789
New York.

155
00:06:59,790 --> 00:07:01,109
Da, gospod admiral.

156
00:07:01,110 --> 00:07:02,279
Vedeli so, da je ladijski promet

157
00:07:02,280 --> 00:07:04,079
bi se osredotočil na New York,

158
00:07:04,080 --> 00:07:06,183
ob Cape Hatterasu, ob Cape Codu.

159
00:07:07,080 --> 00:07:10,019
Ameriška vpletenost v vojno je dala podmornice

160
00:07:10,020 --> 00:07:13,323
veliko novih tarč ob ameriški obali.

161
00:07:14,790 --> 00:07:16,375
gospod admiral.

162
00:07:16,376 --> 00:07:19,126
(dramska glasba)

163
00:07:24,728 --> 00:07:29,228
Ali so se Američani naučili
nič od Britancev?

164
00:07:30,391 --> 00:07:31,923
(posmehuje se) Zelo gost promet,

165
00:07:33,390 --> 00:07:34,743
predvsem sever-jug.

166
00:07:36,330 --> 00:07:37,803
Zelo veliko tankerjev,

167
00:07:38,910 --> 00:07:40,413
občasno nevtralno,

168
00:07:42,180 --> 00:07:43,723
brez nadzora.

169
00:07:43,724 --> 00:07:46,499
(pomočnik se smeje)

170
00:07:46,500 --> 00:07:48,850
Sploh ne poskušajo zaščititi svojih ladij.

171
00:07:48,851 --> 00:07:52,979
Mornarica Združenih držav
nimajo spremljevalnih plovil

172
00:07:52,980 --> 00:07:55,859
vzpostaviti morajo sistem konvoja.

173
00:07:55,860 --> 00:07:58,169
Zato se odločijo, da tega ne bodo storili.

174
00:07:58,170 --> 00:07:59,789
Prihaja čudovita direktiva

175
00:07:59,790 --> 00:08:01,499
iz Urada za vojne informacije.

176
00:08:01,500 --> 00:08:03,299
Preprosto, Nemci lahko potonejo

177
00:08:03,300 --> 00:08:04,799
kolikor hočejo ladij.

178
00:08:04,800 --> 00:08:07,529
Res je vseeno
ker ameriška industrija

179
00:08:07,530 --> 00:08:09,530
jih bo samo zakopal v novo pošiljko.

180
00:08:10,920 --> 00:08:13,383
Vse več plena, s katerim se hranijo volkovi.

181
00:08:14,301 --> 00:08:17,051
(dramska glasba)

182
00:08:18,150 --> 00:08:20,283
Nova naročila za Group Parkenschlag.

183
00:08:22,110 --> 00:08:25,761
Napadajte po mili volji na vseh obalnih območjih.

184
00:08:25,762 --> 00:08:28,512
(dramska glasba)

185
00:08:29,481 --> 00:08:32,398
(eksplozijski udari)

186
00:08:34,650 --> 00:08:39,650
januarja 1942 so
potopil 41 ladij, 250.000 ton,

187
00:08:39,750 --> 00:08:41,630
v samo dveh tednih.

188
00:08:41,631 --> 00:08:42,689
(eksplozijski udari)

189
00:08:42,690 --> 00:08:45,479
In veliko teh potopitev
bili tik ob obali

190
00:08:45,480 --> 00:08:48,389
Združenih držav, dobesedno na vidiku

191
00:08:48,390 --> 00:08:50,223
domačih ameriških ozemelj.

192
00:08:52,553 --> 00:08:53,879
(eksplozijski udari)

193
00:08:53,880 --> 00:08:56,369
Nemški uspeh je tako velik

194
00:08:56,370 --> 00:08:58,229
da postane znan kot "drugi čas sreče"

195
00:08:58,230 --> 00:08:59,280
za floto podmornic.

196
00:09:00,300 --> 00:09:03,269
Pri čemer so Američani
uničili v takšnem številu,

197
00:09:03,270 --> 00:09:04,769
vedno bolj je pomembno

198
00:09:04,770 --> 00:09:07,769
da so konvoji, ki preživijo, zaščiteni,

199
00:09:07,770 --> 00:09:11,897
da kraljeva mornarica prepelje svoje ladje.

200
00:09:11,898 --> 00:09:16,898
(podmornica ropota)
(dramska glasba)

201
00:09:19,170 --> 00:09:22,259
Obseg naloge je ogromen.

202
00:09:22,260 --> 00:09:25,379
Vsak človek, ki je na voljo, je postavljen na delo,

203
00:09:25,380 --> 00:09:27,003
vendar jih ni dovolj.

204
00:09:28,200 --> 00:09:31,589
Brez žensk se zavedamo, da ne moremo zmagati v vojni.

205
00:09:31,590 --> 00:09:34,379
Zdaj je to povsem nova igra z žogo

206
00:09:34,380 --> 00:09:37,019
da moški dobijo glavo

207
00:09:37,020 --> 00:09:38,823
in za mlade ženske, s katerimi lahko sodelujejo.

208
00:09:39,840 --> 00:09:42,839
Kraljeva mornarica se je prisiljena vedno bolj zanašati

209
00:09:42,840 --> 00:09:45,513
na Wrens Vere Laughton Mathews.

210
00:09:46,350 --> 00:09:48,869
Zelo cenim, da so vaši Wrens tukaj.

211
00:09:48,870 --> 00:09:50,733
Vsekakor popestri prostor.

212
00:09:52,110 --> 00:09:53,673
Zmorejo več kot to.

213
00:09:54,900 --> 00:09:56,099
Veliko več.

214
00:09:56,100 --> 00:09:59,999
Za začetek imajo Wrens samo devet vlog,

215
00:10:00,000 --> 00:10:01,499
in so dokaj navadni.

216
00:10:01,500 --> 00:10:04,319
Če imaš srečo, imaš
strojepiska, v redu, ali voznika.

217
00:10:04,320 --> 00:10:08,913
Te minimalne možnosti
razširite na več kot 125 vlog.

218
00:10:09,840 --> 00:10:12,929
Eden od teh so razbijalci kod

219
00:10:12,930 --> 00:10:15,989
v zelo skrivnostnem parku Bletchley,

220
00:10:15,990 --> 00:10:20,939
dešifriranje radijskih sporočil
med Doenitzom in njegovimi podmornicami,

221
00:10:20,940 --> 00:10:22,739
zagotavljanje vitalne inteligence

222
00:10:22,740 --> 00:10:26,039
kdaj pričakovati napade podmornic.

223
00:10:26,040 --> 00:10:29,159
Toda kljub najboljšim prizadevanjem moških in žensk

224
00:10:29,160 --> 00:10:32,429
kraljeve mornarice, še vedno niso razvozlali

225
00:10:32,430 --> 00:10:34,143
sovražnikovo taktiko.

226
00:10:35,566 --> 00:10:38,316
(dramska glasba)

227
00:10:39,930 --> 00:10:41,789
Čeprav Roberts na začetku dobi

228
00:10:41,790 --> 00:10:43,649
zelo mrzel sprejem.

229
00:10:43,650 --> 00:10:45,869
Navdušen je, da se je vrnil.

230
00:10:45,870 --> 00:10:48,029
Bil je izključen iz mornarice

231
00:10:48,030 --> 00:10:50,623
zaradi tuberkuloze le štiri leta prej.

232
00:10:50,624 --> 00:10:52,229
(Roberts kašlja)

233
00:10:52,230 --> 00:10:54,929
To je človek, ki je preživel precej časa

234
00:10:54,930 --> 00:10:57,719
v medvojnem času
razmišljanje o teh težavah.

235
00:10:57,720 --> 00:11:01,229
Zna uporabiti svoje sposobnosti. On
lahko prispeva k pomorskemu uspehu.

236
00:11:01,230 --> 00:11:03,993
In če se le da, lahko prispeva k zmagi.

237
00:11:05,160 --> 00:11:09,689
Kot da bi spodkopal Robertsovo
položaj še dlje,

238
00:11:09,690 --> 00:11:12,629
ni postavljen v glavni štab.

239
00:11:12,630 --> 00:11:14,939
Njegove pisarne so v drugi stavbi

240
00:11:14,940 --> 00:11:16,799
ki sploh še ni dokončana.

241
00:11:16,800 --> 00:11:20,279
Še vedno je v gradnji
in je bilo bombardirano.

242
00:11:20,280 --> 00:11:21,312
kaj je to

243
00:11:21,313 --> 00:11:22,739
(žvenketajo ruševine)

244
00:11:22,740 --> 00:11:24,449
Darilo Hermanna Goeringa.

245
00:11:24,450 --> 00:11:26,780
Poškodbe zaradi zažigalne bombe.

246
00:11:26,781 --> 00:11:28,709
Treba je iti. Poskrbite, da se očisti.

247
00:11:28,710 --> 00:11:30,264
Ja, gospod.

248
00:11:30,265 --> 00:11:33,182
(Roberts kašlja)

249
00:11:34,255 --> 00:11:37,088
(Roberts sopiha)

250
00:11:41,910 --> 00:11:43,503
Potreboval bom bojna poročila.

251
00:11:45,480 --> 00:11:48,749
Vse, kar opisuje uspešen umor s podmornico,

252
00:11:48,750 --> 00:11:51,089
vključno s konvojem HG 76,

253
00:11:51,090 --> 00:11:54,179
Zmagoslavje poveljnika Walkerja Buttercup.

254
00:11:54,180 --> 00:11:55,559
Ja, gospod.

255
00:11:55,560 --> 00:11:57,809
Potrebuje čim več informacij, ki jih lahko dobi

256
00:11:57,810 --> 00:12:01,109
o tem, s čim se v resnici soočajo poveljniki

257
00:12:01,110 --> 00:12:03,359
ko so zunaj v boju

258
00:12:03,360 --> 00:12:06,089
ugotoviti, kaj počnejo podmornice

259
00:12:06,090 --> 00:12:07,323
in kako jih premagati.

260
00:12:08,340 --> 00:12:11,133
Potrebujem tudi zaloge za izdelavo igralne plošče.

261
00:12:12,589 --> 00:12:15,422
(mešanje papirja)

262
00:12:16,740 --> 00:12:19,559
Platnene plošče, rola linoleja.

263
00:12:19,560 --> 00:12:24,149
Kreda, vrvica, barve in modeli ladij, kajne?

264
00:12:24,150 --> 00:12:24,982
Ja, gospod.

265
00:12:24,983 --> 00:12:26,519
Zelo dobro.

266
00:12:26,520 --> 00:12:29,939
Te zahteve dvignejo obrvi
na zahodnih pristopih.

267
00:12:29,940 --> 00:12:33,659
Mislim, tukaj je ta novinec
ki želi igrati igrice

268
00:12:33,660 --> 00:12:36,453
medtem ko divja bitka v Atlantiku.

269
00:12:39,150 --> 00:12:41,549
Kakorkoli že, gospod, vse te taktike in vojne igre

270
00:12:41,550 --> 00:12:43,439
morda zaman.

271
00:12:43,440 --> 00:12:45,119
Otta Kretschmerja smo že ujeli

272
00:12:45,120 --> 00:12:47,309
in že so ga začeli zasliševati.

273
00:12:47,310 --> 00:12:48,809
Zagotovo bo prelil čašo

274
00:12:48,810 --> 00:12:51,010
in opusti vse Doenitzove skrivne taktike.

275
00:12:52,500 --> 00:12:53,550
Zagotovo.

276
00:12:54,631 --> 00:12:58,019
(dramska glasba)
(treskanje valov)

277
00:12:58,020 --> 00:13:03,020
Od 1939 do 1941 Kretschmer
sprožil vladavino terorja

278
00:13:03,780 --> 00:13:06,089
proti zavezniškim ladjam.

279
00:13:06,090 --> 00:13:09,513
Lovska luna, kot jo imam rad.

280
00:13:10,530 --> 00:13:12,149
Pripravite se na napad!

281
00:13:12,150 --> 00:13:13,499
Ja, gospod.

282
00:13:13,500 --> 00:13:15,273
Torpedo z ognjenim lokom.

283
00:13:17,490 --> 00:13:21,329
Potopitev 47 ladij čez severni Atlantik,

284
00:13:21,330 --> 00:13:25,739
več kot 273.000 ton.

285
00:13:25,740 --> 00:13:28,439
Bolj kot kateri koli drug podmorniški as.

286
00:13:28,440 --> 00:13:29,973
To je kar se da dobro.

287
00:13:31,140 --> 00:13:35,283
Človeška davka je 830 življenj.

288
00:13:37,020 --> 00:13:39,299
Za svoje služenje tretjemu rajhu,

289
00:13:39,300 --> 00:13:43,319
Hitler mu je podelil
Viteški križ železnega križa

290
00:13:43,320 --> 00:13:46,679
s hrastovimi listi in meči.

291
00:13:46,680 --> 00:13:48,280
Danke schoen.

292
00:13:48,281 --> 00:13:49,541
(pete klik)

293
00:13:49,542 --> 00:13:53,811
Takrat najvišja pomorska nagrada nacistične Nemčije.

294
00:13:53,812 --> 00:13:55,533
Achtung! Achtung!

295
00:13:56,653 --> 00:13:58,690
(pištole)

296
00:13:58,691 --> 00:14:00,148
Potop! Potop!

297
00:14:00,149 --> 00:14:02,718
(klakson zavija večkrat)
Zakaj za vraga si se potopil?

298
00:14:02,719 --> 00:14:05,309
Ste prepričani, da ne bi mogli
ušli na površje?

299
00:14:05,310 --> 00:14:10,053
Toda marca 1941 mu je zmanjkalo sreče.

300
00:14:10,054 --> 00:14:12,971
(eksplozijski udari)

301
00:14:13,994 --> 00:14:16,293
(škripanje kovine)

302
00:14:16,294 --> 00:14:18,929
Gospod, izgubili smo vso moč v propelerjih.

303
00:14:18,930 --> 00:14:21,419
Razstreli balastne rezervoarje, vse kar imamo.

304
00:14:21,420 --> 00:14:22,563
Izgubiti moramo globino.

305
00:14:23,557 --> 00:14:26,307
(grom poči)

306
00:14:27,541 --> 00:14:30,026
Pripravite potopne naboje

307
00:14:30,027 --> 00:14:32,313
in uničite vse dokumente in šifre.

308
00:14:33,867 --> 00:14:36,272
(dramska glasba)

309
00:14:36,273 --> 00:14:38,709
Tokrat ni poti nazaj v Nemčijo.

310
00:14:38,710 --> 00:14:41,460
(dramska glasba)

311
00:14:42,832 --> 00:14:45,915
(koraki korakajo)

312
00:14:46,842 --> 00:14:49,592
(stol žvenketa)

313
00:14:51,556 --> 00:14:55,139
Otto Kretschmer je ta izjemni podmorniški as.

314
00:14:55,140 --> 00:14:58,323
Živega so ujeli. to
je taka zmaga za zaveznike.

315
00:14:59,310 --> 00:15:02,249
MI9 ga je prijel.

316
00:15:02,250 --> 00:15:06,689
MI9 je ustanovljena enota
za zasliševanje vojnih ujetnikov.

317
00:15:06,690 --> 00:15:09,666
To je kot, če želite,
zadnji dan Guantanamo Bay.

318
00:15:09,667 --> 00:15:13,107
"Tu je vaša priložnost, fantje. Vrtajte vanj.

319
00:15:13,108 --> 00:15:15,659
Prenesite njegov mikročip znanja,

320
00:15:15,660 --> 00:15:18,867
in ti boš spremenil tok te vojne."

321
00:15:20,331 --> 00:15:23,279
(dramska glasba)

322
00:15:23,280 --> 00:15:24,330
Ne, hvala.

323
00:15:25,200 --> 00:15:26,250
Govorite angleško.

324
00:15:26,251 --> 00:15:28,679
Bi raje, da govorimo nemško?

325
00:15:28,680 --> 00:15:31,109
Ne, angleščina je dobra.

326
00:15:31,110 --> 00:15:32,860
Morda bi se zdaj tudi navadila.

327
00:15:35,550 --> 00:15:38,579
Precej impresivna tonaža
poveljnik Kretschmer.

328
00:15:38,580 --> 00:15:40,379
Moraš narediti zelo priljubljenega doma.

329
00:15:40,380 --> 00:15:43,200
"Kralj tonaže" ni
tako te imenuje Goebbels?

330
00:15:44,010 --> 00:15:46,319
To je samo propaganda.

331
00:15:46,320 --> 00:15:48,989
Delam dobre kopije za nacistične časopise.

332
00:15:48,990 --> 00:15:51,119
Moja slika dobi več žensk, ki mahajo z zastavami,

333
00:15:51,120 --> 00:15:54,527
več moških, ki se prijavijo v enoto podmornic.

334
00:15:54,528 --> 00:15:56,059
zakaj?

335
00:15:56,060 --> 00:15:58,773
Potopiti več ladij za Hitlerja?

336
00:16:01,110 --> 00:16:04,439
Oprosti, če se ne zdim preveč, uh, navdušen.

337
00:16:04,440 --> 00:16:06,303
Te vojne sem se že zdavnaj naveličal.

338
00:16:09,360 --> 00:16:10,923
Ne boste pogrešali potapljajočih se ladij?

339
00:16:12,360 --> 00:16:13,983
Dovolj ladij sem potopil.

340
00:16:14,970 --> 00:16:17,193
Tudi mene je lovsko vznemirjenje že zdavnaj zapustilo.

341
00:16:20,922 --> 00:16:22,200
In kako lovite?

342
00:16:24,210 --> 00:16:26,519
Potopil si več ladij kot kdorkoli.

343
00:16:26,520 --> 00:16:28,172
kako ti uspe

344
00:16:28,173 --> 00:16:29,313
Kakšna je vaša taktika?

345
00:16:33,043 --> 00:16:37,439
Kapitan podmornice, mislim pravi kapitan,

346
00:16:37,440 --> 00:16:39,929
mora biti sposoben izkoristiti karkoli

347
00:16:39,930 --> 00:16:42,689
minevajoči trenutek ponuja.

348
00:16:42,690 --> 00:16:45,140
Nikoli ne veš, kdaj boš naletel na konvoj.

349
00:16:46,500 --> 00:16:49,439
Pravi kapitan se rodi z intuicijo

350
00:16:49,440 --> 00:16:53,583
vedeti, kdaj napasti in
kako izkoristiti svojo prednost.

351
00:16:55,740 --> 00:16:56,790
Razbijanje.

352
00:16:59,010 --> 00:17:03,629
Ali dobijo ključ do
Znanje Otta Kretschmerja?

353
00:17:03,630 --> 00:17:04,949
Ali najdejo pot noter?

354
00:17:04,950 --> 00:17:06,479
ali res? Hudiča, tako kot.

355
00:17:06,480 --> 00:17:09,989
Ta tip ni najboljši U-
kapitan čolna brez utemeljenega razloga.

356
00:17:09,990 --> 00:17:13,023
Kretschmer zelo malo razkrije svojim ujetnikom.

357
00:17:13,980 --> 00:17:17,718
Doenitzeva taktika podmornic ostaja skrivnost.

358
00:17:17,719 --> 00:17:20,469
(dramska glasba)

359
00:17:22,230 --> 00:17:24,299
Na poveljstvu zahodnih pristopov,

360
00:17:24,300 --> 00:17:26,703
Roberts jih poskuša razvozlati.

361
00:17:30,000 --> 00:17:32,849
Gospod, poročilo, ki ste ga zahtevali.

362
00:17:32,850 --> 00:17:33,900
ah

363
00:17:35,670 --> 00:17:37,383
Konvoj HG 76.

364
00:17:38,670 --> 00:17:40,950
Slavna taktika Buttercup poveljnika Walkerja.

365
00:17:44,160 --> 00:17:45,306
Hvala.

366
00:17:45,307 --> 00:17:46,166
gospod

367
00:17:46,167 --> 00:17:48,929
Poročilo o postopkih je bilo standardno poročilo

368
00:17:48,930 --> 00:17:51,659
ki ga je napisal kdorkoli v mornarici

369
00:17:51,660 --> 00:17:53,759
ki je naletel na sovražnika.

370
00:17:53,760 --> 00:17:55,469
Pojasnjuje, kaj je storil sovražnik.

371
00:17:55,470 --> 00:17:59,459
Vendar tudi pojasnjuje, kaj poveljnik

372
00:17:59,460 --> 00:18:01,589
z zavezniške strani storil.

373
00:18:01,590 --> 00:18:02,959
Buttercup krmo!

374
00:18:02,960 --> 00:18:06,299
HG 76 je pomemben, ker Walker

375
00:18:06,300 --> 00:18:08,249
imel nekaj uspeha pri tem.

376
00:18:08,250 --> 00:18:12,180
Želi razumeti, zakaj je bil Walker uspešen.

377
00:18:12,181 --> 00:18:13,049
(zvenkanje kozarcev)

378
00:18:13,050 --> 00:18:13,882
gospod

379
00:18:13,883 --> 00:18:16,079
Kaj si je izmislil?

380
00:18:16,080 --> 00:18:18,239
Zakaj se je tako obnašal?

381
00:18:18,240 --> 00:18:21,659
Toda če gledate
poročilo, kakršno koli poročilo,

382
00:18:21,660 --> 00:18:23,129
so zelo, zelo suhi.

383
00:18:23,130 --> 00:18:25,199
Prav nič ti ne povedo

384
00:18:25,200 --> 00:18:28,503
o človeški strani
odločitve, ki se sprejemajo.

385
00:18:30,076 --> 00:18:33,076
(vrata dvakrat potrkajo)

386
00:18:33,990 --> 00:18:35,040
Vnesite.

387
00:18:35,041 --> 00:18:36,518
(zapah klikne)

388
00:18:36,519 --> 00:18:37,773
Gospod poveljnik Roberts.

389
00:18:39,351 --> 00:18:42,569
Kaj je, Roberts?
(vrata zaloputnejo)

390
00:18:42,570 --> 00:18:43,859
Gospod, rad bi dovoljenje za govor

391
00:18:43,860 --> 00:18:47,043
s poveljnikom Walkerjem o konvoju HG 76.

392
00:18:47,044 --> 00:18:51,149
Ali nimate njegovega poročila o postopkih?

393
00:18:51,150 --> 00:18:52,200
Ja, gospod. vem.

394
00:18:52,860 --> 00:18:53,969
In si ga prebral?

395
00:18:53,970 --> 00:18:55,049
Ja, gospod.

396
00:18:55,050 --> 00:18:58,259
Toda da bi resnično razumeli, kako Buttercup deluje,

397
00:18:58,260 --> 00:19:00,599
Moram govoriti s poveljnikom.

398
00:19:00,600 --> 00:19:02,969
Kakšne predpostavke je naredil?

399
00:19:02,970 --> 00:19:04,770
Zakaj je svoje spremstvo poslal tja, kjer jih je?

400
00:19:07,830 --> 00:19:09,959
Roberts, Buttercup dela.

401
00:19:09,960 --> 00:19:12,959
To je dobra taktika, zato sem naročil

402
00:19:12,960 --> 00:19:16,169
da se da v
skupinska operativna navodila.

403
00:19:16,170 --> 00:19:17,220
Vem, gospod.

404
00:19:20,355 --> 00:19:22,349
In zdaj se pripravljajo naši spremljevalci

405
00:19:22,350 --> 00:19:24,363
z novim delom tehnologije.

406
00:19:26,940 --> 00:19:30,179
Ladijski radar bo lahko opazil podmornice

407
00:19:30,180 --> 00:19:31,893
na površini milj.

408
00:19:32,850 --> 00:19:35,159
To bi bilo nedvomno v veliko pomoč, gospod.

409
00:19:35,160 --> 00:19:36,119
Toda da dokončam svoje delo,

410
00:19:36,120 --> 00:19:38,570
Še vedno bom moral govoriti s poveljnikom Walkerjem.

411
00:19:40,997 --> 00:19:44,080
(napeta glasba)

412
00:19:45,786 --> 00:19:46,953
(vzdihne) Zelo dobro.

413
00:19:48,360 --> 00:19:50,459
Ko se Walker vrne z morja,

414
00:19:50,460 --> 00:19:53,373
če si on lahko vzame čas, lahko.

415
00:19:55,590 --> 00:19:56,640
Hvala, gospod.

416
00:19:57,360 --> 00:19:59,103
Zdaj, če nimaš nič proti.

417
00:20:04,819 --> 00:20:06,899
(vrata trkajo)

418
00:20:06,900 --> 00:20:10,349
In Noble ima še en razlog za samozavest.

419
00:20:10,350 --> 00:20:12,329
Delo Wrens se obrača

420
00:20:12,330 --> 00:20:15,993
Poveljstvo zahodnih pristopov
v obveščevalno središče.

421
00:20:17,040 --> 00:20:18,449
Gor in dol po državi,

422
00:20:18,450 --> 00:20:21,149
Wrens, ki delajo na mestih za poslušanje radia,

423
00:20:21,150 --> 00:20:25,413
znane kot Y-postaje, so
sledenje položajem podmornic.

424
00:20:27,090 --> 00:20:30,959
Moja prva postaja je bila na obali Yorkshira,

425
00:20:30,960 --> 00:20:33,149
nedaleč od Scarborougha

426
00:20:33,150 --> 00:20:37,139
kjer je bil zelo velik prisluškovalni center.

427
00:20:37,140 --> 00:20:38,789
S primerjavo ležaja

428
00:20:38,790 --> 00:20:42,449
radia podmornice
signal z drugo Y-postajo,

429
00:20:42,450 --> 00:20:45,663
položaj podmornice je mogoče triangulirati.

430
00:20:46,620 --> 00:20:49,559
U-čolni so seveda zelo redko govorili.

431
00:20:49,560 --> 00:20:51,599
Toda tu in tam se je pojavil kakšen

432
00:20:51,600 --> 00:20:56,600
in bi dal signal
svoje baze ali drugih podmornic.

433
00:20:57,510 --> 00:21:00,479
Ko so, je bilo
zelo, zelo napeto vzdušje

434
00:21:00,480 --> 00:21:05,480
ker je bilo tako
grožnja našim konvojem in ladjam.

435
00:21:06,120 --> 00:21:08,669
Bil sem tam, ko je prišla podmornica

436
00:21:08,670 --> 00:21:11,609
medtem ko so prejeli signal iz podmornice,

437
00:21:11,610 --> 00:21:14,459
in zlasti položaj podmornice.

438
00:21:14,460 --> 00:21:17,069
Ker so potem lahko
poročaj o tem Admiraliteti

439
00:21:17,070 --> 00:21:19,949
in morda bodo lahko ukrepali.

440
00:21:19,950 --> 00:21:21,239
Zelo dobro.

441
00:21:21,240 --> 00:21:24,149
Ta inteligenca pride precej hitro

442
00:21:24,150 --> 00:21:26,849
preko radia do Western Approaches

443
00:21:26,850 --> 00:21:30,419
vam povem v realnem času
položaje flotil podmornic.

444
00:21:30,420 --> 00:21:31,409
Torej jih načrtujete.

445
00:21:31,410 --> 00:21:34,859
Označite jih na svojem velikanskem zemljevidu na steni.

446
00:21:34,860 --> 00:21:37,529
Koristi imajo tudi zahodni pristopi

447
00:21:37,530 --> 00:21:40,893
iz aerofotografskega izvidovanja na velike razdalje.

448
00:21:42,300 --> 00:21:45,329
Veliko analiz teh fotografij

449
00:21:45,330 --> 00:21:46,679
opravile ženske.

450
00:21:46,680 --> 00:21:48,029
Hoteli so videti npr.

451
00:21:48,030 --> 00:21:50,609
podmornice vzdolž francoske obale.

452
00:21:50,610 --> 00:21:52,589
Če pogledamo te vrste slik,

453
00:21:52,590 --> 00:21:54,989
imeli ste več pojma o tem, kdaj gredo

454
00:21:54,990 --> 00:21:55,822
zapustiti peresa.

455
00:21:55,823 --> 00:21:56,729
Kdaj so se vrnili?

456
00:21:56,730 --> 00:22:00,899
Kako dolgo so bili zunaj
morje in kakšna je bila njihova smer?

457
00:22:00,900 --> 00:22:03,929
To pomeni, da so zahodni pristopi veliko bolj ozaveščeni

458
00:22:03,930 --> 00:22:06,719
kdaj pričakovati napade.

459
00:22:06,720 --> 00:22:08,129
Odlično. Hvala.

460
00:22:08,130 --> 00:22:09,180
To je dobro delo.

461
00:22:12,360 --> 00:22:14,489
Ampak še vedno ne morejo delovati

462
00:22:14,490 --> 00:22:18,119
kako podmornice napadajo konvoje.

463
00:22:18,120 --> 00:22:19,533
Gospod, to je ta soba.

464
00:22:20,161 --> 00:22:23,669
Kandidati bodo kmalu z vami.

465
00:22:23,670 --> 00:22:24,882
Hvala.

466
00:22:24,883 --> 00:22:25,933
Ja, gospod.

467
00:22:26,707 --> 00:22:28,469
Preden lahko začne svoje delo,

468
00:22:28,470 --> 00:22:31,233
Roberts očitno potrebuje ekipo.

469
00:22:32,730 --> 00:22:35,849
Potrebuje ljudi, ki so ostri z bičem.

470
00:22:35,850 --> 00:22:37,499
Potrebuje najboljše možgane.

471
00:22:37,500 --> 00:22:41,064
Fantje, ki bodo potrkali
taktiko nazaj proti sovražniku.

472
00:22:41,065 --> 00:22:44,065
(zapah vrat klikne)

473
00:22:46,007 --> 00:22:48,029
(vrata klopotajo)

474
00:22:48,030 --> 00:22:49,233
Prosim, usedite se.

475
00:22:50,553 --> 00:22:52,769
(kandidat vzdihne)

476
00:22:52,770 --> 00:22:55,173
Podpoveljnik Cousins, DSC, gospod.

477
00:22:56,280 --> 00:22:57,330
DSC?

478
00:22:58,200 --> 00:23:00,479
Križ za zasluge, gospod,

479
00:23:00,480 --> 00:23:02,520
podeljen za hraber boj proti sovražniku.

480
00:23:04,050 --> 00:23:05,100
razumem

481
00:23:06,210 --> 00:23:08,190
Kakšne izkušnje imate s taktiko?

482
00:23:10,140 --> 00:23:11,429
Taktika?

483
00:23:11,430 --> 00:23:14,879
Uh, podmornice razbijemo z globinskimi bombami.

484
00:23:14,880 --> 00:23:16,019
To je vse, kar potrebujemo.

485
00:23:16,020 --> 00:23:17,720
Lovimo jih iz Atlantika.

486
00:23:18,675 --> 00:23:21,119
(dramska glasba)

487
00:23:21,120 --> 00:23:22,170
razumem

488
00:23:23,340 --> 00:23:24,390
Hvala.

489
00:23:26,157 --> 00:23:27,207
Hvala.

490
00:23:29,332 --> 00:23:31,082
(zapah vrat klikne)

491
00:23:31,083 --> 00:23:33,750
(vrata klopotajo)

492
00:23:36,742 --> 00:23:39,742
(zapah vrat klikne)

493
00:23:40,683 --> 00:23:43,557
(vrata klopotajo)

494
00:23:43,558 --> 00:23:45,475
Oh, ja, ooh, tam.

495
00:23:48,900 --> 00:23:51,483
Podpoveljnik Hyam, gospod.

496
00:23:54,000 --> 00:23:56,099
Vaše izkušnje s taktiko?

497
00:23:56,100 --> 00:24:00,123
Gospod, služil sem na podmornicah in ladjah.

498
00:24:03,070 --> 00:24:04,619
In taktika?

499
00:24:04,620 --> 00:24:05,999
Moja ladja se je potopila.

500
00:24:06,000 --> 00:24:10,515
Morali so me izvleči ven
voda na vrvi. (smeh)

501
00:24:10,516 --> 00:24:13,349
(dramska glasba)

502
00:24:16,620 --> 00:24:17,670
Odpuščeno.

503
00:24:20,190 --> 00:24:21,749
Doenitz je genij.

504
00:24:21,750 --> 00:24:25,259
Potrebuje moške, ki so
sposobni matematično razmišljati,

505
00:24:25,260 --> 00:24:28,653
taktično, zelo bistre glave, bistrega uma.

506
00:24:29,640 --> 00:24:31,799
To očitno niso taki moški

507
00:24:31,800 --> 00:24:35,572
ki ga bo potreboval
razvozlati Doenitzovo taktiko.

508
00:24:35,573 --> 00:24:37,763
(zapah vrat klikne)

509
00:24:37,764 --> 00:24:40,778
(vrata klopotajo)

510
00:24:40,779 --> 00:24:42,569
(potkanje aktovke)

511
00:24:42,570 --> 00:24:45,599
Poveljnik Roberts, Vera Laughton Mathews,

512
00:24:45,600 --> 00:24:48,329
direktorica ženske kraljeve pomorske službe.

513
00:24:48,330 --> 00:24:49,380
Wrens?

514
00:24:51,541 --> 00:24:54,291
(papirji se mešajo)

515
00:24:55,643 --> 00:24:58,019
(drsne zavese)

516
00:24:58,020 --> 00:24:59,853
Slišim, da potrebujete osebje.

517
00:25:03,030 --> 00:25:04,829
Lahko izpolnim vse vaše zahteve.

518
00:25:04,830 --> 00:25:07,889
Zaposlovala sem
ljudi, ki jih potrebujete za tri leta.

519
00:25:07,890 --> 00:25:10,829
Wrens? Potrebujem mornariške častnike.

520
00:25:10,830 --> 00:25:12,713
In kako ti to uspeva, hmm?

521
00:25:14,520 --> 00:25:17,052
Wren Drake, prosim vstopi.

522
00:25:17,053 --> 00:25:20,377
(zapah vrat klikne)

523
00:25:20,378 --> 00:25:21,419
(vrata klopotajo)

524
00:25:21,420 --> 00:25:22,470
Prosim, usedite se.

525
00:25:27,060 --> 00:25:28,649
Elizabeth Drake.

526
00:25:28,650 --> 00:25:32,159
Hči zavarovalniškega aktuarja, kajne?

527
00:25:32,160 --> 00:25:33,419
Ja, gospa.

528
00:25:33,420 --> 00:25:36,959
Merjenje tveganj mora biti del vaše družine, kajne?

529
00:25:36,960 --> 00:25:38,309
Ja, gospa.

530
00:25:38,310 --> 00:25:40,769
Hvala, Drake. To bo vse.

531
00:25:40,770 --> 00:25:41,820
Ja, gospa.

532
00:25:44,310 --> 00:25:47,373
Sliši se bistveno za vaše
taktična igra, poveljnik.

533
00:25:47,374 --> 00:25:49,259
naslednji!

534
00:25:49,260 --> 00:25:50,530
Wren Nancy Wales, gospod

535
00:25:51,810 --> 00:25:55,889
Wren Wales, kakšne izkušnje
imaš kakšno taktiko?

536
00:25:55,890 --> 00:25:56,940
No, gospod,

537
00:25:57,570 --> 00:26:00,149
Več let sem bil kapitan hokejske ekipe Yorkshire.

538
00:26:00,150 --> 00:26:02,699
Strokovnjak za ekipno taktiko.

539
00:26:02,700 --> 00:26:03,753
Hvala, Wales.

540
00:26:07,541 --> 00:26:12,329
Janet Okell, slišim te
so izjemen igralec bridža.

541
00:26:12,330 --> 00:26:13,589
No, ja, gospa.

542
00:26:13,590 --> 00:26:17,283
In kaj naredi izjemnega igralca bridža?

543
00:26:18,150 --> 00:26:22,109
No, branje vaših nasprotnikov je pomembno, gospa.

544
00:26:22,110 --> 00:26:25,143
Strateško branje nasprotnikov in scenarijev.

545
00:26:27,270 --> 00:26:29,099
Gospa, za kaj gre?

546
00:26:29,100 --> 00:26:30,963
Hvala, Okell. To bo vse.

547
00:26:34,140 --> 00:26:36,273
In končno, pravi dragulj.

548
00:26:38,160 --> 00:26:41,031
Wren Laidlaw, prosim vstopi.

549
00:26:41,032 --> 00:26:43,105
(zapah vrat klikne)

550
00:26:43,106 --> 00:26:44,580
(vrata klopotajo)

551
00:26:44,581 --> 00:26:47,414
(dramska glasba)

552
00:26:48,390 --> 00:26:50,099
Dober dan, gospa.

553
00:26:50,100 --> 00:26:51,150
gospod

554
00:26:52,830 --> 00:26:54,603
Wren Jean Laidlaw, računovodja.

555
00:26:57,480 --> 00:26:58,530
Ja, gospod.

556
00:26:59,430 --> 00:27:01,180
Nisem srečal računovodkinje.

557
00:27:01,181 --> 00:27:03,689
Sem eden prvih, ki se je kvalificiral

558
00:27:03,690 --> 00:27:05,669
v Združenem kraljestvu, gospod.

559
00:27:05,670 --> 00:27:06,720
razumem

560
00:27:07,770 --> 00:27:10,499
Vas zanimajo številke, menda?

561
00:27:10,500 --> 00:27:12,599
Ja, gospod. Zelo navdušen.

562
00:27:12,600 --> 00:27:16,383
Ravno to, kar vaša igra potrebuje
izračunati te poteze.

563
00:27:17,280 --> 00:27:18,330
predvidevam

564
00:27:19,860 --> 00:27:20,910
res.

565
00:27:21,061 --> 00:27:23,009
Hvala, Laidlaw.

566
00:27:23,010 --> 00:27:24,239
To bo vse.

567
00:27:24,240 --> 00:27:25,499
Da, gospa.

568
00:27:25,500 --> 00:27:26,550
gospod

569
00:27:27,352 --> 00:27:30,285
(dramska glasba)

570
00:27:30,286 --> 00:27:31,529
(vrata klopotajo)

571
00:27:31,530 --> 00:27:32,580
prav.

572
00:27:33,420 --> 00:27:34,670
Vsi, poveljnik.

573
00:27:35,970 --> 00:27:39,153
In vsi prinašajo posebnost
nabor spretnosti za mizo.

574
00:27:40,860 --> 00:27:42,423
Točno to, kar igra potrebuje.

575
00:27:43,260 --> 00:27:44,849
V zgodnjem vojnem obdobju,

576
00:27:44,850 --> 00:27:48,599
skoraj vsak narod ne upošteva

577
00:27:48,600 --> 00:27:50,879
ženske za tovrstne vloge.

578
00:27:50,880 --> 00:27:52,473
Wrens so bili tveganje.

579
00:27:53,700 --> 00:27:56,159
Naloga, ki so jo postavile te mlade ženske

580
00:27:56,160 --> 00:27:58,649
je eden najpomembnejših v vojni.

581
00:27:58,650 --> 00:28:02,189
Če bitka za Atlantik
je izgubljeno, Britanija je izgubila.

582
00:28:02,190 --> 00:28:03,633
In če je Britanija izgubila,

583
00:28:04,470 --> 00:28:06,770
bodo zahodni zavezniki verjetno izgubili vojno.

584
00:28:08,521 --> 00:28:11,969
(muhasta glasba)

585
00:28:11,970 --> 00:28:14,789
V Liverpoolu, Gilbert Roberts in Wrens

586
00:28:14,790 --> 00:28:16,923
začnejo naslednjo fazo svoje misije.

587
00:28:18,840 --> 00:28:19,890
Kakšen vozel je to?

588
00:28:20,880 --> 00:28:22,379
To je bowline, gospod.

589
00:28:22,380 --> 00:28:23,699
Kje si se tega naučil?

590
00:28:23,700 --> 00:28:24,750
Morski nadzorniki.

591
00:28:25,590 --> 00:28:27,140
Najenostavnejši, najbolj vzdržljiv.

592
00:28:28,316 --> 00:28:31,149
(muhasta glasba)

593
00:28:37,560 --> 00:28:38,610
Zelo dobro.

594
00:28:41,820 --> 00:28:45,963
Moški, opremite platnene ponjave
okoli takih okvirjev.

595
00:28:46,920 --> 00:28:47,970
Ja, gospod.

596
00:28:48,600 --> 00:28:52,109
Gospod, vaš linolej, vrvica, barva, kreda,

597
00:28:52,110 --> 00:28:53,463
in makete lesenih ladij.

598
00:28:54,660 --> 00:28:55,710
Odlično.

599
00:29:01,470 --> 00:29:04,739
Kakšne novice o velikem Ottu
Kretschmerjevo zaslišanje.

600
00:29:04,740 --> 00:29:06,543
Je razkril njihove skrivnosti podmornic?

601
00:29:06,544 --> 00:29:08,339
Seveda ni.

602
00:29:08,340 --> 00:29:09,690
To bi bilo preveč enostavno.

603
00:29:10,620 --> 00:29:12,959
Na nas je, da jih dekodiramo.

604
00:29:12,960 --> 00:29:15,929
In prvi korak za to je izdelava plošče

605
00:29:15,930 --> 00:29:17,483
za vojno igro.

606
00:29:17,484 --> 00:29:19,706
Odbor, gospod?

607
00:29:19,707 --> 00:29:20,757
Tabla.

608
00:29:21,827 --> 00:29:25,494
(preproge se premikajo in žvenketajo)

609
00:29:27,105 --> 00:29:28,514
(Roberts zakašlja)

610
00:29:28,515 --> 00:29:29,670
Tabla

611
00:29:29,671 --> 00:29:31,754
Gospod, ste v redu?

612
00:29:32,850 --> 00:29:33,900
Tabla.

613
00:29:33,901 --> 00:29:37,079
To je stvar, ki bo zmagala

614
00:29:37,080 --> 00:29:39,029
bitka za Atlantik.

615
00:29:39,030 --> 00:29:42,209
Mislim, ideja je nesmiselna.

616
00:29:42,210 --> 00:29:45,359
Oh, in gospod, poveljnika Walkerja
pravkar prišla z morja.

617
00:29:45,360 --> 00:29:47,099
Čaka vas v pisarni.

618
00:29:47,100 --> 00:29:49,395
No, zakaj nisi povedal!

619
00:29:49,396 --> 00:29:51,839
(dramska glasba)

620
00:29:51,840 --> 00:29:52,890
Buttercup.

621
00:29:53,461 --> 00:29:55,342
Wren Laidlaw.

622
00:29:55,343 --> 00:29:56,459
Ja, gospod.

623
00:29:56,460 --> 00:29:59,193
Počakajte 10 minut in se pridružite
jaz s poveljnikom Walkerjem.

624
00:30:00,600 --> 00:30:01,650
Ja, gospod.

625
00:30:02,996 --> 00:30:05,746
(dramska glasba)

626
00:30:10,170 --> 00:30:14,309
Roberts želi razumeti, kako deluje Buttercup.

627
00:30:14,310 --> 00:30:15,389
Poveljnik Walker.

628
00:30:15,390 --> 00:30:18,299
Priložnost, da se usedem z Walkerjem

629
00:30:18,300 --> 00:30:21,209
in dejansko poskusite priti v njegov um,

630
00:30:21,210 --> 00:30:23,459
to je ključen trenutek.

631
00:30:23,460 --> 00:30:25,739
Za kaj gre, Roberts.

632
00:30:25,740 --> 00:30:30,029
Želite nadaljevati poročilo
Buttercup za pomoč pri igri.

633
00:30:30,030 --> 00:30:33,749
Vojna igra za igranje skozi scenarije,

634
00:30:33,750 --> 00:30:35,609
razvozlati Doenitzovo taktiko

635
00:30:35,610 --> 00:30:37,649
in se nauči potopiti svoje podmornice.

636
00:30:37,650 --> 00:30:41,729
Nekaj, kar sem dejansko naredil z uporabo Buttercupa.

637
00:30:41,730 --> 00:30:43,763
Zato sem hotel govoriti s teboj.

638
00:30:48,281 --> 00:30:49,364
Konvoj HG 76.

639
00:30:52,170 --> 00:30:56,553
32 trgovskih ladij, jadranje
domov iz Gibraltarja.

640
00:30:57,960 --> 00:31:00,929
19. decembra je HMS Stanley torpediran,

641
00:31:00,930 --> 00:31:02,163
in naročiš Buttercup.

642
00:31:03,570 --> 00:31:04,620
Kaj se potem zgodi?

643
00:31:05,518 --> 00:31:08,435
(eksplozijski udari)

644
00:31:11,670 --> 00:31:12,797
Buttercup krmo.

645
00:31:14,681 --> 00:31:18,749
No, preučil sem vse svoje poveljnike spremstva

646
00:31:18,750 --> 00:31:21,269
da gredo na bojne postaje
po naročilu "Buttercup".

647
00:31:21,270 --> 00:31:23,013
Oni, uh, se obrnejo stran od...

648
00:31:24,000 --> 00:31:25,050
Ah, Laidlaw.

649
00:31:26,250 --> 00:31:27,813
Prosim, usedite se.

650
00:31:28,950 --> 00:31:31,289
Poveljnik Walker, tukaj Wren Laidlaw,

651
00:31:31,290 --> 00:31:32,463
član mojega osebja.

652
00:31:34,050 --> 00:31:36,993
Laidlaw je po poklicu računovodja.

653
00:31:38,250 --> 00:31:40,409
Še nikoli nisem srečal računovodkinje.

654
00:31:40,410 --> 00:31:43,589
Laidlaw je eden prvih
v državi, da se kvalificira.

655
00:31:43,590 --> 00:31:44,640
Torej, zdaj imate.

656
00:31:47,988 --> 00:31:50,155
Ah, Stanley je bil zadet.

657
00:31:51,390 --> 00:31:54,449
Ne moremo biti povsem prepričani
od koder je podmornica streljala.

658
00:31:54,450 --> 00:31:56,879
Toda streljajo zunaj konvoja.

659
00:31:56,880 --> 00:31:59,489
Ko je ladja zadeta,

660
00:31:59,490 --> 00:32:01,653
pobegnejo z motorjem po površini.

661
00:32:02,520 --> 00:32:03,929
Ko naročimo Buttercup,

662
00:32:03,930 --> 00:32:08,279
vse spremljevalne ladje se obrnejo
navzven stran od konvoja,

663
00:32:08,280 --> 00:32:11,819
s polno hitrostjo, lovite bežečo podmornico.

664
00:32:11,820 --> 00:32:15,359
Gospod, kako lahko vidite podmornice?

665
00:32:15,360 --> 00:32:17,110
Napad je bil ponoči, kajne?

666
00:32:18,480 --> 00:32:23,480
Streljamo zvezdne granate,
bakle, ki osvetljujejo morje.

667
00:32:25,080 --> 00:32:26,849
Uh, iščemo 20 minut.

668
00:32:26,850 --> 00:32:28,169
Opazimo podmornico.

669
00:32:28,170 --> 00:32:31,335
No, uničimo jih.

670
00:32:31,336 --> 00:32:35,639
(dramska glasba)
(treskanje valov)

671
00:32:35,640 --> 00:32:38,639
Poišči ta prekleti mrliški voz in ga potopi.

672
00:32:38,640 --> 00:32:40,203
Buttercup desno.

673
00:32:42,631 --> 00:32:45,539
(pok in cvrčanje bakel)

674
00:32:45,540 --> 00:32:46,923
Stopite v našo malo past.

675
00:32:48,186 --> 00:32:53,186
(brizganje vode)
(dramska glasba)

676
00:32:53,310 --> 00:32:54,360
Pripravite se na zabijanje.

677
00:32:55,135 --> 00:32:58,465
(dramska glasba)

678
00:32:58,466 --> 00:33:01,049
(zrušitev ladje)

679
00:33:04,410 --> 00:33:05,823
Buttercup je prevladal.

680
00:33:09,570 --> 00:33:10,623
Najdražja Buttercup.

681
00:33:11,460 --> 00:33:12,510
In je delovalo?

682
00:33:14,250 --> 00:33:19,250
Draga moja, izgubili smo samo dve konvojski ladji.

683
00:33:19,650 --> 00:33:23,129
Osebno sem potopil dve podmornici

684
00:33:23,130 --> 00:33:26,789
in še trije so bili zadeti
druge sile pod mojim poveljstvom.

685
00:33:26,790 --> 00:33:31,790
Gospod, HG 76 je imela 16 spremljevalnih ladij

686
00:33:33,180 --> 00:33:36,089
ščiti 32 trgovskih ladij.

687
00:33:36,090 --> 00:33:37,863
Toda ali je to težko spremstvo?

688
00:33:39,060 --> 00:33:43,169
No, več kot večina severnoatlantskih konvojev.

689
00:33:43,170 --> 00:33:46,679
Toda odpluti iz Gibraltarja,
če ne greste v težko,

690
00:33:46,680 --> 00:33:49,649
potem zahtevaš težave.

691
00:33:49,650 --> 00:33:51,783
In koliko spremljevalnih ladij je bilo izgubljenih?

692
00:33:54,780 --> 00:33:55,830
Dve spremljevalki.

693
00:33:56,610 --> 00:33:59,163
Vključno z letalonosilko HMS Audacity.

694
00:34:00,455 --> 00:34:03,205
(dramska glasba)

695
00:34:04,560 --> 00:34:07,529
Buttercup deluje.

696
00:34:07,530 --> 00:34:10,979
Potopili smo pet podmornic.

697
00:34:10,980 --> 00:34:13,859
Admiral Noble me je celo prosil, naj ga napišem

698
00:34:13,860 --> 00:34:17,129
za operativna navodila spremljevalne skupine.

699
00:34:17,130 --> 00:34:18,180
ja

700
00:34:20,080 --> 00:34:21,130
Torej razumem.

701
00:34:22,710 --> 00:34:23,969
Hvala.

702
00:34:23,970 --> 00:34:27,149
Vse, kar so poskušali prej, je preprosto spodletelo.

703
00:34:27,150 --> 00:34:30,299
In tako je bilo res
prvi blišč uspeha.

704
00:34:30,300 --> 00:34:31,863
Mislim, bil je uspeh.

705
00:34:34,830 --> 00:34:37,949
Walkerju uspe sam potopiti dve podmornici,

706
00:34:37,950 --> 00:34:40,919
in trije drugi so bili
potopljen v tej celotni operaciji.

707
00:34:40,920 --> 00:34:42,813
Vendar je bilo zelo, zelo drago.

708
00:34:44,508 --> 00:34:47,258
(dramska glasba)

709
00:34:48,997 --> 00:34:51,497
(lahka glasba)

710
00:34:57,451 --> 00:34:59,729
Vse je na svojem mestu.

711
00:34:59,730 --> 00:35:01,679
Roberts je dobil svojo igro.

712
00:35:01,680 --> 00:35:05,129
Ima svoje delčke, da lahko njegova igra deluje.

713
00:35:05,130 --> 00:35:06,839
Ima podrobne bojne načrte,

714
00:35:06,840 --> 00:35:09,179
tako da lahko ugotovi, kaj
U-čolni so počeli.

715
00:35:09,180 --> 00:35:13,169
In da mu pomaga, ima
njegovo ekipo briljantnih umov.

716
00:35:13,170 --> 00:35:17,033
Te mlade, zanesljive ženske
iz vseh vrst okolij.

717
00:35:17,034 --> 00:35:20,117
(koraki udarjajo)

718
00:35:25,381 --> 00:35:27,389
Tako pameten.

719
00:35:27,390 --> 00:35:30,539
Vera Laughton Mathews mora biti neverjetno ponosna.

720
00:35:30,540 --> 00:35:33,479
Sama je izbrala te mlade ženske,

721
00:35:33,480 --> 00:35:35,789
in od teh žensk se ne zahteva, da storijo

722
00:35:35,790 --> 00:35:40,473
precej nizke naloge odgovarjanja
telefoni ali vožnja avtomobilov.

723
00:35:41,370 --> 00:35:43,799
To je pomenilo boj proti sovražniku

724
00:35:43,800 --> 00:35:48,800
in na čelu misije za reševanje življenj na morju.

725
00:35:48,990 --> 00:35:52,349
To je bila uporaba sive snovi,

726
00:35:52,350 --> 00:35:53,913
ženska siva snov.

727
00:35:55,830 --> 00:35:57,629
Wrens, test začni.

728
00:35:57,630 --> 00:36:01,859
Dobrodošli v taktični enoti zahodnih pristopov.

729
00:36:01,860 --> 00:36:03,809
WATU, na kratko.

730
00:36:03,810 --> 00:36:06,329
Poveljnik Roberts,
(vrata zaloputnejo)

731
00:36:06,330 --> 00:36:07,679
Janet Okell.

732
00:36:07,680 --> 00:36:08,969
Gospod, tako mi je žal, da zamujam.

733
00:36:08,970 --> 00:36:11,549
Jaz, jaz, napačno sem zavil
in potem še en in še en,

734
00:36:11,550 --> 00:36:13,439
in nisem mogel najti poti nazaj

735
00:36:13,440 --> 00:36:14,870
Vse je v redu.

736
00:36:14,871 --> 00:36:15,921
Oprostite, gospod.

737
00:36:17,193 --> 00:36:18,839
In še nimam uniforme.

738
00:36:18,840 --> 00:36:20,789
To je v redu. Vesel sem, da si se nam lahko pridružil.

739
00:36:20,790 --> 00:36:22,499
Uniforme so tukaj.

740
00:36:22,500 --> 00:36:23,973
Prosim, vzemite svoje.

741
00:36:24,421 --> 00:36:27,059
Tukaj šef Yeoman Rainer.

742
00:36:27,060 --> 00:36:29,429
Delal je z mano v Portsmouthu.

743
00:36:29,430 --> 00:36:31,023
Pozna igro od znotraj navzven.

744
00:36:32,730 --> 00:36:34,480
Gospod, to ni Wrenova uniforma.

745
00:36:35,370 --> 00:36:37,919
No, veliko boš delal na parketu.

746
00:36:37,920 --> 00:36:39,509
Gospod?

747
00:36:39,510 --> 00:36:42,239
Merjenje na rokah, kolenih itd.

748
00:36:42,240 --> 00:36:43,072
gospod

749
00:36:43,073 --> 00:36:45,149
Za to delo je standardno krilo

750
00:36:45,150 --> 00:36:47,189
ni ravno primerno.

751
00:36:47,190 --> 00:36:49,411
Sedaj nosimo hlače.

752
00:36:49,412 --> 00:36:50,789
(Wrens se hihita)

753
00:36:50,790 --> 00:36:51,840
res.

754
00:36:53,790 --> 00:36:57,119
Dame, če izgubimo bitko za Atlantik,

755
00:36:57,120 --> 00:36:58,170
izgubimo vojno.

756
00:36:59,100 --> 00:37:03,149
Naša naloga je najti način, kako potopiti podmornice.

757
00:37:03,150 --> 00:37:04,529
Toda preden lahko to storimo,

758
00:37:04,530 --> 00:37:07,949
moramo razvozlati Doenitzovo taktiko.

759
00:37:07,950 --> 00:37:09,760
To bomo storili tukaj

760
00:37:10,890 --> 00:37:14,530
s preigravanjem scenarijev
in poustvarjanje bitk

761
00:37:15,390 --> 00:37:16,440
v vojni igri.

762
00:37:18,720 --> 00:37:19,770
To je naša tabla.

763
00:37:20,700 --> 00:37:22,233
Blok za konvoj,

764
00:37:23,100 --> 00:37:25,383
modeli ladij za spremstvo.

765
00:37:28,800 --> 00:37:31,529
Igralci so razdeljeni v kapitane podmornic

766
00:37:31,530 --> 00:37:33,179
in poveljniki spremstva.

767
00:37:33,180 --> 00:37:36,659
Zdaj poveljniki spremstva
stati za temi zasloni

768
00:37:36,660 --> 00:37:39,603
in si oglejte tablo skozi te leče.

769
00:37:40,500 --> 00:37:41,733
Wren Drake, bi?

770
00:37:46,950 --> 00:37:48,650
Kolikšen del plošče lahko vidite?

771
00:37:49,560 --> 00:37:51,123
Gospod, ničesar ne vidim.

772
00:37:53,640 --> 00:37:55,623
Ah, ja. Nekaj ​​problema.

773
00:37:57,634 --> 00:38:00,359
(blato udarja)

774
00:38:00,360 --> 00:38:02,223
Kaj pa zdaj? Kaj lahko vidite?

775
00:38:03,480 --> 00:38:06,179
Ni veliko, le nekaj modelov.

776
00:38:06,180 --> 00:38:07,323
Tako kot na morju.

777
00:38:07,351 --> 00:38:09,299
Točno tako.

778
00:38:09,300 --> 00:38:11,939
Posnema omejeno vidljivost,

779
00:38:11,940 --> 00:38:15,806
tako kot raztegnjen konvoj
za milje čez ocean.

780
00:38:15,807 --> 00:38:18,416
In kapitan podmornice, poveljnik Roberts.

781
00:38:18,417 --> 00:38:21,963
Kapitan podmornice sedi za visoko mizo.

782
00:38:23,490 --> 00:38:26,032
Za podmornico ni modela.

783
00:38:26,033 --> 00:38:28,319
Ne, spremljevalci ne vidijo podmornic.

784
00:38:28,320 --> 00:38:29,879
Tako kot na morju.

785
00:38:29,880 --> 00:38:31,930
Torej, kako bomo načrtovali njihov položaj, gospod?

786
00:38:33,270 --> 00:38:34,593
Rjava kreda.

787
00:38:40,620 --> 00:38:44,205
Drake, ali vidiš pot podmornice?

788
00:38:44,206 --> 00:38:45,959
Ničesar, gospod.

789
00:38:45,960 --> 00:38:47,010
Rjava na rjavi.

790
00:38:47,730 --> 00:38:48,780
Hvala, Drake.

791
00:38:52,740 --> 00:38:55,469
Sodnik preda igralcem akcijske dogodke

792
00:38:55,470 --> 00:38:57,119
zapisano na teh čitih.

793
00:38:57,120 --> 00:39:00,809
Kontakti podmornic, letal
opazovanja, ASDIC pingi,

794
00:39:00,810 --> 00:39:01,893
ladje torpedirane.

795
00:39:02,850 --> 00:39:05,750
Igralci so nato podani
dve minuti, da naredijo korak.

796
00:39:06,780 --> 00:39:11,459
Zapišejo svoja navodila
na teh gibalnih čipih.

797
00:39:11,460 --> 00:39:16,460
Kurz, hitrost, ASDIC pometanja,
globinske bombe padle.

798
00:39:17,966 --> 00:39:20,909
Nato jih v tišini vrnejo

799
00:39:20,910 --> 00:39:23,549
torej opozicija ne pozna njihove namere.

800
00:39:23,550 --> 00:39:26,403
In risalniki premikajo modele.

801
00:39:28,230 --> 00:39:31,093
Cilj igre je potopiti podmornice.

802
00:39:32,430 --> 00:39:37,430
In poročilo o bitki bomo
začnite s konvojem HG 76,

803
00:39:40,470 --> 00:39:41,803
Buttercup.

804
00:39:41,804 --> 00:39:43,609
(dramatična glasba se ustavi)

805
00:39:43,610 --> 00:39:45,329
(zvonec enkrat zazvoni)
(dramska glasba)

806
00:39:45,330 --> 00:39:47,279
Kljub zaupanju kraljeve mornarice

807
00:39:47,280 --> 00:39:50,129
ta ladijski radar in boljša inteligenca

808
00:39:50,130 --> 00:39:52,919
bo obrnila tok proti podmornicam,

809
00:39:52,920 --> 00:39:55,739
še vedno hitreje potapljajo ladje

810
00:39:55,740 --> 00:39:58,043
kot jih lahko Britanija zgradi.

811
00:39:58,044 --> 00:40:00,509
(eksplozija ropota)

812
00:40:00,510 --> 00:40:02,313
Prihaja vse več podmornic.

813
00:40:03,540 --> 00:40:06,899
Doenitz je razvil idejo, da 100 podmornic

814
00:40:06,900 --> 00:40:09,809
na aktivni patrulji v severnem Atlantiku

815
00:40:09,810 --> 00:40:12,693
bi lahko zaprli čezatlantski promet.

816
00:40:15,360 --> 00:40:19,739
Aprila 1941 je imel Doenitz samo 28 podmornic

817
00:40:19,740 --> 00:40:21,633
lov kadarkoli.

818
00:40:23,430 --> 00:40:28,430
Do začetka leta 1942 je
ta številka je eksplodirala.

819
00:40:28,980 --> 00:40:31,529
Koliko čolnov imamo na morju?

820
00:40:31,530 --> 00:40:33,387
88, gospod admiral.

821
00:40:33,388 --> 00:40:34,438
88?

822
00:40:35,730 --> 00:40:38,913
To je blizu 100 mi
moramo zapreti Atlantik.

823
00:40:45,390 --> 00:40:48,476
Kakšna je mesečna številka
iz skupine Parkenschlag?

824
00:40:48,477 --> 00:40:53,039
Parkenschlag, trop volkov s petimi podmornicami.

825
00:40:53,040 --> 00:40:58,040
23 trgovskih ladij potopljenih za
150.000 ton v zadnjem mesecu.

826
00:40:59,460 --> 00:41:01,023
In jim je zmanjkalo torpedov.

827
00:41:04,920 --> 00:41:06,933
Ampak to je samo pet podmornic.

828
00:41:12,780 --> 00:41:14,223
To je hranjenje.

829
00:41:18,240 --> 00:41:21,790
Sami se nažirajo
ob obali Amerike.

830
00:41:21,791 --> 00:41:26,791
(dramska glasba)
(grmenje)

831
00:41:28,175 --> 00:41:29,819
(ropotulje z opremo)

832
00:41:29,820 --> 00:41:31,401
Ogenj!

833
00:41:31,402 --> 00:41:34,319
(torpedo piska)

834
00:41:35,262 --> 00:41:36,949
(eksplozijski udari)

835
00:41:36,950 --> 00:41:39,539
Nemške posadke podmornic imajo dan na terenu

836
00:41:39,540 --> 00:41:41,729
ob ameriški vzhodni obali.

837
00:41:41,730 --> 00:41:44,219
Bilo je toliko razpoložljivih tarč

838
00:41:44,220 --> 00:41:46,919
da bi kapitani podmornic lahko izbrali tiste

839
00:41:46,920 --> 00:41:48,870
za katere so menili, da bodo najbolj koristne.

840
00:41:49,770 --> 00:41:54,770
To je vodilo do neke vrste specializacije
na lovskih tankerjih.

841
00:41:55,950 --> 00:42:00,950
Najvrednejše nagrade, ker je gorivo pomenilo vojno.

842
00:42:02,229 --> 00:42:05,229
(eksplozijski udari)

843
00:42:07,470 --> 00:42:10,289
Britanski vojni stroj deluje na nafto,

844
00:42:10,290 --> 00:42:12,959
in zelo malo olja je
prečkati Atlantik.

845
00:42:12,960 --> 00:42:15,329
Brez goriva Britanija umre.

846
00:42:15,330 --> 00:42:17,283
Vojni napor se ustavi.

847
00:42:20,340 --> 00:42:22,533
To je zelo produktivno lovišče.

848
00:42:24,990 --> 00:42:26,365
Pojdimo na jugularno.

849
00:42:26,366 --> 00:42:29,116
(dramska glasba)

850
00:42:31,596 --> 00:42:34,859
(glasbeni krešendi in postanki)

851
00:42:34,860 --> 00:42:38,579
Z vsem na mestu,
Roberts in njegova ekipa začnejo.

852
00:42:38,580 --> 00:42:40,349
In prva stvar, ki jo bodo naredili

853
00:42:40,350 --> 00:42:45,350
je poglej Buttercup in
boj s konvojem HG 76.

854
00:42:45,351 --> 00:42:48,629
Prvič, ko so se dejansko postavili

855
00:42:48,630 --> 00:42:52,409
za vojne igre ne igrajo same igre.

856
00:42:52,410 --> 00:42:55,139
Ta vaja je res za Robertsa

857
00:42:55,140 --> 00:42:56,879
dobiti vse race po vrsti,

858
00:42:56,880 --> 00:42:58,529
vse figure na plošči,

859
00:42:58,530 --> 00:43:00,569
ugotoviti, kaj se je pravzaprav zgodilo.

860
00:43:00,570 --> 00:43:04,109
Vse, kar poznajo, korak za korakom.

861
00:43:04,110 --> 00:43:06,089
Kam je šel konvoj?

862
00:43:06,090 --> 00:43:07,499
Kje so bili spremljevalci?

863
00:43:07,500 --> 00:43:09,479
Kje so bile potopljene podmornice?

864
00:43:09,480 --> 00:43:13,199
Zagotavlja Roberts in
njegova ekipa s ptičje perspektive.

865
00:43:13,200 --> 00:43:15,359
To jim bo dalo resnično prednost

866
00:43:15,360 --> 00:43:17,099
v razumevanju, kaj je šlo prav

867
00:43:17,100 --> 00:43:18,659
na strani kraljeve mornarice,

868
00:43:18,660 --> 00:43:21,119
ampak tudi kaj same nemške podmornice

869
00:43:21,120 --> 00:43:22,263
najverjetneje počnejo.

870
00:43:23,160 --> 00:43:24,360
Gospod, tabla je pripravljena.

871
00:43:25,260 --> 00:43:26,310
Odlično.

872
00:43:27,570 --> 00:43:28,620
Začnimo.

873
00:43:30,480 --> 00:43:33,599
Konvoj HG 76.

874
00:43:33,600 --> 00:43:38,459
32 trgovskih ladij z
spremljevalni zaslon 16 ladij.

875
00:43:38,460 --> 00:43:40,743
Spremljevalci tvorijo zaščitni obod.

876
00:43:42,503 --> 00:43:44,009
Zadeta je trgovska ladja.

877
00:43:44,010 --> 00:43:45,089
Kakšno pozicijo?

878
00:43:45,090 --> 00:43:50,090
Trgovska ladja, gospod,
ne spremstvo, HMS Stanley?

879
00:43:50,100 --> 00:43:52,709
Ne, trgovske ladje so naša življenjska sila.

880
00:43:52,710 --> 00:43:54,390
Želim videti, kako so ciljani.

881
00:43:55,320 --> 00:43:58,919
SS Annavore, položaj konvoja, pet tri.

882
00:43:58,920 --> 00:44:00,303
Peta kolona, ​​tretja ladja.

883
00:44:01,590 --> 00:44:03,929
(kosi trkajo)

884
00:44:03,930 --> 00:44:04,980
Kaj zdaj?

885
00:44:05,790 --> 00:44:08,189
Poveljnik Walker ukaže Buttercupu.

886
00:44:08,190 --> 00:44:11,519
Spremljevalci se s polno hitrostjo obračajo navzven

887
00:44:11,520 --> 00:44:14,163
in izstreliti zvezdne lupine, da osvetlijo nebo.

888
00:44:15,240 --> 00:44:17,459
Hitreje se odmikajo od konvoja

889
00:44:17,460 --> 00:44:19,053
da bi poskušal opaziti podmornico.

890
00:44:20,400 --> 00:44:23,309
Walker prej uspe potopiti podmornico

891
00:44:23,310 --> 00:44:24,841
na zadnjem delu konvoja.

892
00:44:24,842 --> 00:44:26,309
Zadnji del konvoja.

893
00:44:26,310 --> 00:44:27,360
krmo

894
00:44:28,730 --> 00:44:31,480
(dramska glasba)

895
00:44:36,810 --> 00:44:37,860
Dobro.

896
00:44:38,910 --> 00:44:40,160
Vsaj ena podmornica padla.

897
00:44:41,370 --> 00:44:43,859
Dokaz, da so napadli zunaj konvoja,

898
00:44:43,860 --> 00:44:45,240
kot je rekel poveljnik Walker.

899
00:44:46,465 --> 00:44:49,465
(napeta glasba)

900
00:44:53,010 --> 00:44:54,063
Je kaj narobe?

901
00:44:55,830 --> 00:44:57,690
Trgovska ladja je zadeta v sredino.

902
00:44:59,370 --> 00:45:00,420
Lahko sploh zadenejo?

903
00:45:02,460 --> 00:45:03,963
Kakšen je domet torpeda?

904
00:45:07,000 --> 00:45:08,050
Uh?

905
00:45:09,785 --> 00:45:10,996
Ploščo pustite tako, kot je.

906
00:45:10,997 --> 00:45:12,397
Moram poklicati.

907
00:45:13,680 --> 00:45:16,680
(napeta glasba)

908
00:45:19,990 --> 00:45:23,347
(dramska glasba)

909
00:45:23,348 --> 00:45:24,419
Operater.

910
00:45:24,420 --> 00:45:26,609
Zastavna pisarna, podmornice, London.

911
00:45:26,610 --> 00:45:28,589
Povezujem vas zdaj.

912
00:45:28,590 --> 00:45:30,299
Roberts ima starega prijatelja, ki živi

913
00:45:30,300 --> 00:45:31,709
pri poveljstvu podmornic.

914
00:45:31,710 --> 00:45:33,569
Torej, pokliče.

915
00:45:33,570 --> 00:45:36,659
Na njegovo presenečenje mu poveljnik odgovori

916
00:45:36,660 --> 00:45:38,159
podmornic za kraljevo mornarico.

917
00:45:38,160 --> 00:45:39,994
To je Sir Max Horton.

918
00:45:39,995 --> 00:45:43,319
(telefon zvoni)

919
00:45:43,320 --> 00:45:44,373
Admiral Horton.

920
00:45:46,021 --> 00:45:47,902
Opravičujem se, gospod.

921
00:45:47,903 --> 00:45:50,123
Upal sem, da bom govoril z vašim vodjo osebja.

922
00:45:51,390 --> 00:45:54,089
Kapitan McIntyre ni prisoten.

923
00:45:54,090 --> 00:45:55,829
Prešli ste do zastavnega častnika samega.

924
00:45:55,830 --> 00:45:56,759
kdo je to

925
00:45:56,760 --> 00:45:58,859
Zdaj je Max Horton velika stvar.

926
00:45:58,860 --> 00:46:02,039
Je vodja podmorniške enote Kraljeve mornarice.

927
00:46:02,040 --> 00:46:04,649
V prvi svetovni vojni je bil podmorničar.

928
00:46:04,650 --> 00:46:06,509
Ve vse, kar je treba vedeti

929
00:46:06,510 --> 00:46:08,399
o podmorniškem bojevanju.

930
00:46:08,400 --> 00:46:11,549
Gospod, jaz-ja-to je poveljnik Roberts

931
00:46:11,550 --> 00:46:14,159
taktične enote Zahodni pristopi.

932
00:46:14,160 --> 00:46:16,469
Hotel sem govoriti s kapitanom McIntyrejem

933
00:46:16,470 --> 00:46:18,093
o podmorniški taktiki.

934
00:46:19,020 --> 00:46:21,963
Med prvo vojno sem služil v podmornici.
kaj potrebuješ

935
00:46:22,950 --> 00:46:24,000
Oh, hvala, gospod.

936
00:46:25,050 --> 00:46:27,873
Kakšen je domet nemškega torpeda?

937
00:46:28,860 --> 00:46:33,860
G7E, približno 5.400
jardov, vendar je to meja.

938
00:46:34,530 --> 00:46:37,649
Učinkovit obseg, pričakujte, da ga boste prepolovili.

939
00:46:37,650 --> 00:46:42,023
Zdaj se spomnite, ladja, ki je bila potopljena leta HG 76,

940
00:46:43,230 --> 00:46:45,299
ta ladja je bila sredi konvoja.

941
00:46:45,300 --> 00:46:47,789
Konvoj je dolg 10.000 jardov.

942
00:46:47,790 --> 00:46:49,443
Mislim, kako je to smiselno?

943
00:46:50,730 --> 00:46:52,380
Poveljnik, ste še tam?

944
00:46:53,460 --> 00:46:54,510
Da, gospod.

945
00:46:55,527 --> 00:46:57,539
Uh, še nekaj, če smem.

946
00:46:57,540 --> 00:46:59,129
Med prvo vojno,

947
00:46:59,130 --> 00:47:02,193
bi kdaj streljal iz konvoja?

948
00:47:03,600 --> 00:47:04,650
seveda

949
00:47:05,520 --> 00:47:07,320
To je edini način, da smo natančni.

950
00:47:10,320 --> 00:47:13,903
V notranjosti.
(dramska glasba)

951
00:47:13,904 --> 00:47:15,284
Prekleto dobro so notri.

952
00:47:17,430 --> 00:47:20,309
Roberts, ali je to odgovor na tvoje vprašanje?

953
00:47:20,310 --> 00:47:21,659
Ja, gospod.

954
00:47:21,660 --> 00:47:22,893
Več, kot lahko veš.

955
00:47:23,936 --> 00:47:26,471
(slušalka ropota)

956
00:47:26,472 --> 00:47:29,305
(dramska glasba)

957
00:47:31,260 --> 00:47:33,299
Poveljnik Walker, kraljeva mornarica,

958
00:47:33,300 --> 00:47:35,489
vsi verjamejo podmornicam
ogenj izven konvoja.

959
00:47:35,490 --> 00:47:36,810
Kaj pa, če se motijo?

960
00:47:38,010 --> 00:47:39,813
Kaj če streljajo od znotraj?

961
00:47:42,433 --> 00:47:44,999
U-čolni Walker so potonili.

962
00:47:45,000 --> 00:47:47,750
To bi pomenilo Buttercup
temelji na napačni predpostavki.

963
00:47:49,410 --> 00:47:52,713
Kraljeva mornarica se zanaša
na srečo zaščititi konvoje.

964
00:47:56,100 --> 00:47:58,643
Mornarica je ves čas vedela,

965
00:47:58,644 --> 00:48:00,811
vendar so pozabili, da vedo.

966
00:48:02,850 --> 00:48:04,773
Je to Doenitzova glavna taktika?

967
00:48:05,701 --> 00:48:08,534
(dramska glasba)

968
00:48:11,460 --> 00:48:12,869
Pozno je že.

969
00:48:12,870 --> 00:48:14,609
Wales, Drake, zvečer si odpuščen.

970
00:48:14,610 --> 00:48:16,229
Naspi se.

971
00:48:16,230 --> 00:48:18,083
Laidlaw, Okell, Rainer,

972
00:48:18,930 --> 00:48:20,669
Želim, da ostaneš.

973
00:48:20,670 --> 00:48:22,020
Kolikor časa potrebujete, gospod.

974
00:48:22,021 --> 00:48:24,119
Ugotoviti moramo, kako podmornice

975
00:48:24,120 --> 00:48:25,620
vstopijo v konvoj.

976
00:48:27,987 --> 00:48:29,793
In poiščite taktiko, da jih uničite.

977
00:48:30,773 --> 00:48:32,159
(dramska glasba)

978
00:48:32,160 --> 00:48:35,009
Mein Fuhrer, lahko zadam odločilen udarec,

979
00:48:35,010 --> 00:48:37,143
vendar potrebujem več podmornic.

980
00:48:37,144 --> 00:48:39,689
(dramska glasba)

981
00:48:39,690 --> 00:48:40,619
U-čoln uničen.

982
00:48:40,620 --> 00:48:41,670
kako

983
00:48:43,140 --> 00:48:45,929
Ponovno zaženi igro. Moramo biti prepričani.

984
00:48:45,930 --> 00:48:48,179
Kdo je izumil to taktiko?

985
00:48:48,180 --> 00:48:50,159
Wren Jean Laidlaw, gospod.

986
00:48:50,160 --> 00:48:52,505
In ali imate ime za to?

987
00:48:52,506 --> 00:48:54,149
(eksplozijski udari)

988
00:48:54,150 --> 00:48:55,529
Malina.

989
00:48:55,530 --> 00:48:58,529
Kot bi pihali v malino Hitlerju, gospod.

990
00:48:58,530 --> 00:49:00,629
No, upajmo, da bo delovalo na morju

991
00:49:00,630 --> 00:49:03,183
ker ima zdaj Doenitz svojih 300 podmornic.

992
00:49:04,440 --> 00:49:07,090
Utrujen bo
z njimi obrniti Atlantik

993
00:49:08,070 --> 00:49:10,348
na konvojsko pokopališče.

994
00:49:10,349 --> 00:49:11,669
(glasbeni krešendi in padci)

995
00:49:11,670 --> 00:49:13,683
Predstavljajte si pokol, ki ga bomo sejali.

996
00:49:14,992 --> 00:49:17,742
(dramska glasba)

997
00:49:54,835 --> 00:49:57,335
(glasba se ustavi)

998
00:49:57,385 --> 00:50:01,935
Popravilo in sinhronizacija
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0